機械翻訳で内容を確認していません！
ポンペイ：力の見せ所
東部カロリン諸島のドイツ行政の中心地であったポンペイは、西の島々とは全く異なっていた。チュークとその周辺の環礁が単純な政治システムを持っていたのとは対照的に、ポンペイはポリネシアの島の複雑な政治的階層を持っていた。実際、ポンペイの政治組織は、遠い過去の未知の時点でこの地域にポリネシアの影響を反映したものであることはほぼ間違いありませんでした。ポンペイ島は5つの王国に分かれていて、それぞれの王国の首長は、それぞれの高位の酋長と次長が務め、貴族のための精巧な称号制度で飾られていました。人々が貢物とみなされるかもしれないものを、常に山芋、豚、カヴァの形で提供する多数の公式な饗宴がありました。何世紀にもわたって、ある時期には島全体がサウドルの称号を持つ単一の指導者の下で統一されていましたが、ほとんどのポンペイ人はこの時期を抑圧の暗黒の時代として振り返っていました。多くの観測者によると、その後のポンペイ人は、地元であろうと外国であろうと、中央の権威に対して強い不信感を抱いていたようです。
ポンペイにドイツ国旗が掲揚された直後、ルドルフ・フォン・ベニヒッセン総督は、植民地の古いスペイン軍の要塞が老朽化しているのを見て、「完全に崩壊して、島の人々がドイツ軍に要塞の必要性がないことを知ることができるようになることを願っている」と発言した。しかし、皮肉なことに、ドイツ軍の役人たちは最終的に彼ら以前のスペイン人たちと同じように、この囲いの中で退却を余儀なくされることになった。交替式を目撃したポンペイ人たちは、4人のドイツ軍官吏と40人のマレー軍という、島を統治するために来たドイツ軍の小部隊を公然と軽蔑していた。このような小さな軍隊が、人々の反対を押し切って何ができるのだろうか。一方、ドイツは、武力ではなく、地元の人々との緊密な協力関係を頼りにして、実効性のある統治を行っていた。
ポンペイの初代官吏であるアルバート・ハールは、親善と協力の雰囲気を作るために最善を尽くした。彼は島を歩き回り、村々の人々と話をした。ハールはまた、スペイン人に対する抵抗活動に参加したすべての島民に恩赦を与えることを発表し、将来的に島民に新たな告発があった場合は、島民の酋長の判断に任せることを明らかにしました。これに加えて、彼の政府は影響力のある島の指導者たちに、名目上は彼らの教育活動を支援するための補助金を出していたが、実際には平和を維持することを目的としたものであった。
それにもかかわらず。ハールと彼の政権は島民の全面的な支持を得ることができました。新たな換金作物であるコーヒー、綿花、カカオ、ゴム、麻などを導入しようとしたが、全体的に関心が低く、結局何もできなかった。政権発足早々にこのような強力な動きをすることには消極的であったが、彼はポンペイ人に中心部の道路や公共施設の修繕作業をさせることはできなかった。また、警察隊のマレー人の代わりとなるポンペイ人を見つけることもできなかった。ドイツ人は、数年後にはポンペイに再定住していた数百人のモートロック人にその職を任せることを余儀なくされることになるだろう。ドイツ政府がかなり効果的に行っていたことは、鯨船や他の外国船が行っていた酒類や武器の取引を抑制することだった。
しかし、既にポンペイ人の手に渡っていた武器を呼び戻すことは、全く別の問題であった。1901年にハールがビクター・バーグに地区役員として交代したとき、バーグが最初に直面した課題は、ドイツ政府がこの島に設定した平和化計画の最初のステップとして、ポンペイ人の武装を解除することだった。しかし、チュークの人々とは異なり、ポンペイ人はライフルを手放そうとはしませんでした。1905年の台風で島の農作物が広範囲に被害を受け、ドイツ当局が銃1丁に対して現金またはそれに相当する輸入食料を支給するようになって初めて、ポンペイでの軍縮計画が前進し始めたのです。1905年から1907年の間に、ポンペイの人々は合計1,400丁のライフルと約10,000丁のカートリッジを当局に引き渡しました。
ドイツ人が構想していた公共事業は、初期の数年間、マレー人の警察官が労働力のほとんどを提供していました。島の北部には数マイルの道路が建設されましたが、そのほとんどは植民地の近くにありました。最も長いのはソケスに近いところまで伸びる道路でしたが、政府当局は、南の他の王国にまで道路を伸ばそうとすると、数年前にスペイン人が同様の試みをした際に強い反発を受けたため、躊躇していました。ポンペイ人は、このような道路建設を、島全体にドイツの支配を拡大するための手段と見なしていました。喜んで自分たちの島で道路建設のための労働力を提供していたヤピー族とは対照的に、ポンペイ人はこのような努力をしても、自分たちにそれに匹敵する利益はないと考えていました。1905年の台風が島を荒廃させた後になってから、ようやく地元の人々は食料を買うためのお金を稼ぐために公共事業の労働者として働き始めたが、それでも彼らの努力は道路建設よりも公共の建物の修理に費やされた。
そして1907年、ドイツの植民地政策が急転直下。ドイツ政府と国民は、国家主義的衝動に駆られてすぐに手に入れた自分たちの植民地をじっくりと批判的に見ていたのである。ドイツは植民地の発展の遅さに焦りを感じていた。ポンペイの植民地当局は、ヤップやパラオで楽しんでいたのと同じように、ポンペイの島の酋長たちと温かな協力関係を築こうとしていた。信頼関係が築ければ、政府の事業に現地の労働者を雇い入れ、現地での生産量を増やすために必要な改革を支援してくれるのではないか、というのがドイツ政府の期待であった。しかし、ドイツ政府は他の島嶼部の酋長たちとのような緊密な協力関係を築くことはできなかった。1907年の終わり、バーグ巡査の突然の死から数カ月後、ハールはポンペイを訪問し、ドイツ政府が島の経済発展のために大胆な措置を講じることを知らせた。酋長たちがドイツの改革に抵抗するつもりなら、政府は酋長たちの民衆への支配を断ち切り、平民に直接働きかけようとしたのである。
酋長の権力を制限するための第一歩は、最高位の酋長が残していた土地の権利（ドイツ人が封建制度と呼んだもの）を廃止することでした。そうすれば、政府は、経済を発展させるために必要だと考える改革を実施するように直接国民に訴えることができるようになった。ハールは、ニューギニアに向けて出航する前に、ポンペイの族長たちにこの改革案を発表しました。酋長たちはすでに、ドイツ軍が新たな税金と強制労働を導入しようとしているという噂を広め始めていた。実際、これこそが、生産性の高い島の経済を活性化させるために、政権がやらなければならないことだったのだ。どうにかしてポンペイの貢物制度と、島の生産物と労働力の多くを消費する手の込んだ饗宴を終わらせる方法を見つけなければならなかった。フリッツは、この変更を酋長たちに受け入れてもらうために、すべての健常者に年に15日間、公共事業に従事させ、給料の半分を酋長に渡して、酋長たちが失うことになる貢物を補償することを提案した。ヤップやパラオでは達成されたことだが、ポンペイではまだ達成されていない。
島々の経済発展のためのドイツの目標は先見の明があったかもしれないが、ほとんどのポンペイ人とその指導者たちの視野の中にはなかった。さらに、ドイツ政府は、ヤップやパラオで改革の原動力となった酋長たちには、ポンペイでは何ら便宜を図っていなかった。酋長への直接的な金銭の支払いは、通常、酋長が権力を強化したり、パラオのようにライバルを排除したりすることを可能にするような政府の援助よりもはるかに効果的ではなかったのである。言うまでもなく、島の当局と政府の間の協力関係は、それぞれの当事者が相手の重要な目標を達成するために、相手を助けようとする気持ちを持っていることに基づいていた。しかし、ポンペイでは、ドイツ政府は島の酋長たちに残地権の放棄を求め、民衆の間で自分たちの権威を確認するための饗宴を縮小し、貢物の放棄を求めていた。 このような条件で協力しようとする彼らの消極的な姿勢は理解できる。
酋長たちが伝統的な権力を削ぎ落とそうとするドイツの脅威に頭を悩ませている間に、高位の酋長とプロテスタント教会の有力者でポンペイの大地主でもあるヘンリー・ナンペイとの間で古い土地問題が発生し、島の南部では危機的な状況にまで発展していた。ゲオルク・フリッツは、島の状況を見守るために、植民地から南の問題のある場所まで延びる道路の建設に着手させました。労働者たちが作業を続けると武力抵抗で脅されると、ナンペイは北の二つの王国のネットとソケスの高酋長を非難した。島全体の会議に呼ばれた二人の酋長は、ただ黙って座っているだけだった。その場にいた伝統的な指導者たちは、ナンペイが自分の邪魔をする酋長たちを犠牲にして、ドイツ政府を巧みに操っていることをよく理解していた。時が経つにつれ、フリッツ自身でさえも何が起こっているのかを理解するようになったが、彼は高官たちに自分の支持を確約するための手段を講じなかった。ナンペイは操りの達人であることが明らかになったかもしれないが、それでも彼はドイツ軍から欲しいものを手に入れたのである。
ドイツ政府が改革を開始するために行っていたように、高官たちに対抗することは、法外なコストがかかるようになってきていた。海軍巡洋艦は、公然とした対立を防ぐためにポンペイを頻繁に訪問しなければならなかったため、単に定期的にこの地域に艦船を配備するという提案がなされたのである。1908年、道路建設やその他の公共事業の仕事を再開したフリッツは、労働者を守るために警察のパトロールが必要だったため、200人のメラネシア人部隊の常備を要請した。これはすべてポンペイの地区事務所にとって恥ずべきことであった。かつては少人数の行政職員を誇っていた政府が、今では予算を2倍、3倍にすることを要求してきたのである。ポンペイへの新たな予算要求が断られても、フリッツにとっては驚きではなかっただろう。それでも、フリッツは高官たちを説得して、饗宴の回数を制限し、貢物を削減し、労働税を導入するという彼の計画に同意させることができた。彼らは不本意ながらもこの計画に同意したが、最終的には、15日間の労働税の取り分として自分たちに戻ってくる現金収入が必要だったからである。債権者の一人である敏腕実業家のナンペイ氏への借金返済を迫られた彼らは、自分たちの伝統的な特権を壊すことになると理解した上で、この措置を受け入れることを余儀なくされました。
1909年末、フリッツの後任として、アフリカから来たばかりのカール・ボーダーがポンペイの地区役員に就任した。権威主義的で飄々とした性格のボーダーは、自分が統治する人々の気持ちを汲み取るのに十分な時間をかけて行動を遅らせるタイプの人間ではなかった。もしドイツ政府が強制労働制度を制定したならば、彼はそれが可能な限り迅速かつ徹底的に実施されることを確認するだろう。島の他の王国の首長たちは、前年に実施を渋っていたが、ソケスは足を引っ張り、実施を先延ばしにしていた。ボーダーはソケスの族長たちに直ちに強制労働を開始するように迫り、そのためにソケスの人々には前年の分を補うために15日間の追加労働を課すことを発表した。さらに悪いことに、労働者たちは自分たちの島の周辺に道路を建設し、ドイツ軍がソケスに容易にアクセスできるようにすることになったのである。政府は、ソケスで最も影響力のある酋長であり、有名な戦士でもあるスーマダウを、2人の監督者の1人として雇っていたにもかかわらず、憤りを募らせていました。反乱の噂が流れるようになると、ボーダーは当時ポンペイ沖に横たわっていた2隻のドイツ軍艦を手配して、島民に好印象を与えるために軍事作戦を行うようにした。しかし、その年にソケスの人々が2度目の強制労働を開始したことで、島民の心は固くなっていきました。その年、ソケスの高酋長がボーダーを訪ね、労働者の昇給を要求すると、ボーダーは彼を事務所から放り出してしまいました。そして1910年10月中旬のある日、ボーダーはソケスの労働者の一人を、歩くのもやっとの状態で鞭打ちにした。これで、ソケスの人々が見せていた外面的なコンプライアンスは終わりました。
翌朝、ソケスの労働者たちは完全武装して現場に出てきた。これを察知したドイツ人監督官2名は、カトリックの修道院に逃げ込みましたが、政府の打ち上げに逃げようとしたところをソケス人に斬られてしまいました。ボーダーと秘書は緊急事態に対応しようとした際に死亡した。一方、島にいた他のヨーロッパ人は植民地に避難し、軍の指揮を執っていた医師マックス・ギルシュナーは、他の4つの王国に対し、植民地への援助を要請した。彼らは、ドイツの報復を恐れていただけでなく、旧来の敵を倒す機会をつかむために、新しいドイツの政策に深い憤りを感じていたにもかかわらず、これを快く受け入れたのである。
ドイツ軍は 40 日間、海外からの救援を待つ間、50 人のメラネシア人兵士とポンペイの同盟者に守られてコロニーのシェルターに留まっていた。ソケスの戦士たちは、ボーダーをはじめとする数人の政府高官を殺害した報復に満足したかのように、ドイツ軍が恐れていた全面的な攻撃を行うことはなかった。その代わりに、彼らは夜間の狙撃にとどまった。最終的に12月初旬、ゲルマニア号は170人のメラネシア人部隊と緊急物資を追加して入港し、派遣される海軍巡洋艦を待つように指示を出した。5隻の軍艦が300人の海兵隊、砲兵、砲弾を運び、数ヶ月間の作戦を実施するのに十分な量のものであった。数日のうちに、ドイツ軍はソケス島の山頂への攻撃を開始していた。ドイツ軍は登っている間、絶え間なく砲撃を受けていたが、ようやく頂上に着いたときには、ソケスの兵士たちはすでに逃げ出していた。
その後1ヶ月間、ドイツ軍は島を中心にソケス族の残党を追っていたが、反乱軍はもはや戦いに心を奪われていた。日に日に数人がドイツ軍に降伏し、2月中旬にはスーマダウとソケスの逃亡者の最後の一人が自首するまでになった。そのわずか数日後、ドイツ軍は蜂起の首謀者17人を裁判にかけ、ドイツ軍の死に責任があると判断した者たちに有罪判決を下した。彼らは植民地の外にある古い墓地に連れて行かれ、大量の墓の前に並べられ、銃殺刑に処されました。残ったソケスの住民約460人は、パラオへの亡命を宣告され、彼らの土地は没収され、蜂起時に政府に協力した人々に与えられた。
しかし、チュークやパラオでもそうであったように、短期間のうちに先住民族運動が勃興し、完全な自治権の回復を宣言する秘密結社が誕生した。しかし、数ヶ月以内に政府はこれらの協会を解散させ、その元メンバーの何人かをニューギニアに亡命させました。
島の平和化に伴い、新しい地区役員ヘルマン・ケルスティングは、わずか数年前に物議を醸した政策を実行するのにほとんど苦労しませんでした。すぐに政府は土地証書を発行し始め、完全な所有権は村の地主に与えられ、村長はかつて持っていたかもしれない権利を失うことになりました。遺産相続のパターンもヨーロッパの法律を反映して変更され、すべての土地は、古代ミクロネシアの慣習であった母系的な子孫ではなく、家族の中で最も年長の男性に渡るようになりました。実際には、ポンペイは何年も前からこの慣習に向かって動いていたのです。ケルスティングはまた、高位の酋長を称えるために行われる饗宴の数を厳密に制限することによって、貢物制度の改革を実行することができた。ソケス周辺の道路の完成や、島の南部への長い間計画されていたが、激しい論争が繰り広げられていた新しい道路の建設などであった。
ミクロネシアの他の地域で植民地支配が成功するかどうかは、これまで見てきたように、外国政府と現地の指導者がお互いの利益を促進するために、相手が容易には認識しない方法で協力することに依存していました。さらに、ヤップとパラオでは、すでに社会政治的なネットワークが確立されていた。これらの村々間の交流のためのプロトコルがすでに確立されていた。しかしポンペイには、王国を結びつけるネットワークはなく、ましてや酋長会議のようなものは存在しなかった。アルノ・センフトのような人物でも、協力できる相手を見つけるのは難しいだろうし、その相手を超えて島の他の首長国にまでつながるネットワークを見つけるのは困難だっただろう。興味深いのは、ほぼすべての王国とドイツ当局との間で結ばれたと思われる事件は、蜂起後にソケスの戦士たちに共同で抵抗したことである。
おそらく、ドイツの支配下での困難な出来事は、島には効果的な中央権力や島全体の評議会さえも存在しなかったことに注目を集めたのだろう。いずれにしても、ポンペイの王国はその後、島全体の政府の管理を外部の国がその空白を埋めるために入ってきたものに譲った。これは、島を統一して中央政府を押し付けようとする試みに対するポンペイ人の不信感のおかげで、最初は進んで行われなかったかもしれません。しかし、最終的には、ポンペイは何らかの中央集権的な政府の必要性を、たとえ部外者の手に委ねられたとしても、その必要性に認めたように思われます。
