Melanesian Spearhead Group Secretariat
下記に機械訳もつけておく。
MSG SECRETARIAT SUPPORTS CALL FOR THE UN TO DECLARE NEW CALEDONIA'S 3rd REFERENDUM RESULTS NULL AND VOID
PORT VILA, VANUATU (13 December 2021): The Melanesian Spearhead Group (MSG) Secretariat firmly supports the call by the Kanak and Socialist National Liberation Front (FLNKS) and pro-independence parties in New Caledonia for the United Nations (UN) to declare the results of the 3rd Referendum null and void due to the ‘non-participation’ of the indigenous people of Kanaky.
Article 1 of the UN Charter and UN General Assembly Resolution 1514 on the Granting of Independence to colonized Territories, provided the need for the indigenous people of Kanaky to participate in the referendum and exercise their ‘right to self-determination’. Unfortunately, the Referendum on 12th December 2021 did not comply with this UN Article.
Furthermore, voter turnout for the Referendum was below 50 percent of registered voters and therefore, this cannot be construed as the legitimate wish of the silent majority.
The MSG Secretariat strongly advices against the imposition of the Referendum results on the people of Kanaky against their free will and called on the UN to meaningfully engage the French Government and the whole population of New Caledonia in accordance with the spirit of dialogue and consultation under the Noumea Accord and find an amicable pathway moving forward.
The MSG Secretariat commends the people of Kanaky represented by the FLNKS for their strong resolve and determination to continue to fight against influences that are not in the best interest of the Kanaky people and their future generations.
The MSG Secretariat will continue to work closely with the FLNKS and release a full statement on the 3rd referendum in the coming days.
MSG事務局は、国連がニューカレドニアの第3回再選挙の結果を無効であると宣言するよう求めることを支持する。
ポルト・ヴィラ、バヌアツ（2021年12月13日）。メラネシアン・スピアヘッド・グループ（MSG）事務局は、カナック・社会主義民族解放戦線（FLNKS）とニューカレドニアの独立派政党が、カナックの先住民の「不参加」を理由に第3回国民投票の結果を無効とするよう国連（UN）に求めることを断固支持する。
国連憲章第1条と、植民地化された領土への独立付与に関する国連総会決議1514は、カナキーの先住民が住民投票に参加し、「自己決定権」を行使する必要性を規定している。残念ながら、2021年12月12日の住民投票は、この国連条文を遵守していなかった。
さらに、住民投票の投票率は登録有権者の50％を下回っており、サイレント・マジョリティの正当な願いと解釈することはできません。
MSG事務局は、住民投票の結果をカナキーの人々の自由意志に反して押し付けることに強く反対し、国連に対し、ヌメア協定に基づく対話と協議の精神に従い、フランス政府とニューカレドニアの全住民に有意義に関わり、前に進むための円満な道筋を見出すよう要請する。
MSG事務局は、FLNKSに代表されるカナキーの人々が、カナキー国民とその将来の世代のためにならない影響と戦い続けるという強い決意と決意を称賛する。
MSG事務局は、FLNKSと引き続き緊密に連携し、数日中に第3回住民投票に関する完全な声明を発表する予定である。
ポルト・ヴィラ、バヌアツ（2021年12月13日）。メラネシアン・スピアヘッド・グループ（MSG）事務局は、カナック・社会主義民族解放戦線（FLNKS）とニューカレドニアの独立派政党が、カナックの先住民の「不参加」を理由に第3回国民投票の結果を無効とするよう国連（UN）に求めることを断固支持する。
国連憲章第1条と、植民地化された領土への独立付与に関する国連総会決議1514は、カナキーの先住民が住民投票に参加し、「自己決定権」を行使する必要性を規定している。残念ながら、2021年12月12日の住民投票は、この国連条文を遵守していなかった。
さらに、住民投票の投票率は登録有権者の50％を下回っており、サイレント・マジョリティの正当な願いと解釈することはできません。
MSG事務局は、住民投票の結果をカナキーの人々の自由意志に反して押し付けることに強く反対し、国連に対し、ヌメア協定に基づく対話と協議の精神に従い、フランス政府とニューカレドニアの全住民に有意義に関わり、前に進むための円満な道筋を見出すよう要請する。
MSG事務局は、FLNKSに代表されるカナキーの人々が、カナキー国民とその将来の世代のためにならない影響と戦い続けるという強い決意と決意を称賛する。
MSG事務局は、FLNKSと引き続き緊密に連携し、数日中に第3回住民投票に関する完全な声明を発表する予定である。
