RNZの記事の方が詳細なのでこちらの機械訳もあげます。
ホニアラ中心部の住宅地で、埋設されていた榴弾が爆発し、1人が死亡、3人が負傷（うち2人は重傷）した。
101mm砲弾は、ククム・セブンスデー・アドベンチスト教会の4人の青年会員が資金集めのためのバーベキューを行っていたLengakiki地区で爆発した。
同教会の長老、ロイド・タハニ氏によると、彼らが調理していたたき火は砲弾の真上にあったという。
"長時間料理をしていたので、それが爆弾を爆発させるきっかけになったのかもしれない」とタハニ氏は語った。
亡くなったラジーヴ・ヒリーという青年は、マンゴーの木の下で料理をしていたので「直撃した」と言い、他の3人の負傷者は近くに立っていたという。
この事件は、ホニアラの人々に衝撃と恐怖を与えたとタハニは言います。
"ホニアラの住民に恐怖を与えたのは、ホニアラが日本とアメリカの戦いが終わった場所だからです」と、1942年から43年にかけて行われたガダルカナル作戦について言及した。
"このようなことが起こると、快適な環境ではありません。自分の家の下や、自分がいる場所に爆弾が落ちていないかどうか、わからないと思ってしまうのです」。
ラジーヴ・ヒリーさんは、ククムSDA教会の青年部のリーダーだったそうで、タハニさんによると、とても惜しまれているそうです。
また、ソロモン諸島の国会議員によると、彼はこの国の未来のリーダーの一人だったそうです。
ヒリーとその家族を知るピーター・ケニロリア・ジュニア氏は、彼が尊敬される若者のリーダーであったと語ります。
"彼はここソロモン諸島で非常に有望なリーダーでした。彼はとても尊敬されていました」とケニロレア氏は言います。
"彼は、ソロモン諸島の私たちにとって多くの可能性を秘めた一人だったので、このような形で亡くなるのを見るのは悲しいことです。現在、家族は悲しみに暮れていますが、私たちは愛と哀悼の意を表します」。
ソロモン・スター紙によると、ヒリー氏は国内トップレベルの航空技術者でもあり、航空通信省の同僚たちはその死を悼んでいるという。
負傷した他の3人の教会員は病院に入院しており、1人は重傷のため月曜日に手術を受けました。
軍需品の回収が進む
ソロモン諸島では、第二次世界大戦中に最も激しい紛争があったため、国中に爆弾が散らばっており、隠された弾薬は現在も脅威となっています。
警察の爆発物処理チームのクリフォード・トゥヌキ氏によると、首都ではこれまでに数多くの不発弾の報告を受けてきたという。
ラジーヴ・ヒリー氏の死因となった爆発の破片。300～400メートル離れた場所で発見された。写真はこちら RSIPF
"トゥヌキ氏はLengakikiを指して、「我々は実施した対応のデータベースを保持しており、その地域の歴史を確認しています。
"我々の調査によると、首都の他の地域と比べて不発弾に汚染されていないことがわかっています」。
最後に発見されたのは、2016年に発見された迫撃砲弾だったとトゥヌキ氏は言う。
"残念ながらホニアラの市民はどこでも、いつでも不発弾を見つけることができます。" と彼は付け加えた。
昨年9月には、軍需品の回収・廃棄に取り組むノルウェーのNGOのメンバー2人が、滞在していたホニアラで武器を撤去した際に死亡した。
トゥヌキ氏は、彼らの死に関する調査がまだ進行中であるため、この件についてはコメントできないと述べた。
日本とともにパプアニューギニアのほとんどの不発弾を処理している米国は、在パプアニューギニア大使館を通じた声明で、「この週末にホニアラで起きた悲劇的な事件を耳にして深く悲しみ、亡くなられた方を悼みます」と述べています。
"米国政府は、国防総省を通じて、ソロモン諸島から不発弾を除去するための取り組みを引き続き支援していきます。
"これらの取り組みの中には、2019年からソロモン諸島で不発弾の特定と処分のために活動しているNorwegian People's Aidとの継続的なパートナーシップがあります。"
しかし、トゥヌキ氏によると、ホニアラでオーストラリア人とイギリス人のチームメンバーが死亡したことを受けて、Norwegian People's Aid（NPA）による作業は昨年中断されたとのことです。
それ以前にも、オーストラリア軍とニュージーランド軍は「オペレーション・レンダー・セーフ」の一環として、1000個以上の第二次世界大戦時代の軍需品を撤去していた。
一方、日曜日の爆発現場の所有者は、自分たちの土地をチェックする警察の人員が足りないため、処理会社を雇うように言われている。
トゥヌキ氏によると、現場の安全は確保されており、他の脅威は検出されなかったという。
しかし、土地の所有者は、周辺の土地を確認するために民間の処理会社を雇うように言われたという。
"人口の多い地域を除去するためには、現在よりも多くの人員と資源が必要である。
"それまでは、地域住民が不発弾を発見したという報告を受けて、それに対応することしかできません」。
トゥヌキ氏によると、そのための訓練を受けている新兵は増えているという。
しかし、ピーター・ケニロレア・ジュニア氏によると、既存の構造物の下や既存の地域に不発弾がある可能性について、より多くの知識と認識が必要かもしれない。
新たに開発された商業施設では不発弾の除去が行われているが、既存の住宅の庭に不発弾があるとは思わないだろう、と彼は付け加えた。
"また、ケニロレア・ジュニア氏は、「すでに確立された地域であっても、火災などに備えて人々が取るべき一定の措置について、当局が認識を高める必要があると思います」と語った。
"このような啓蒙は、ここホニアラやソロモン諸島の一般的な議論の中で、より頻繁に行われるる必要があると思います」。
