大統領閣下
私は亡命チャゴス諸島政府の首相として、また元英国軍戦闘兵士として、極めて重大な米国軍事基地を不必要に危険に晒し、歴史的に全く不適切な時期に締結される、極めて悪質な協定について書簡を差し上げます。
提案されている英国・モーリシャス条約は、米国最重要の海外軍事基地の一つが置かれるディエゴ・ガルシア島の主権をモーリシャス共和国に移譲するものです。明確に申し上げたいのは、この合意は米国を弱体化させ、行動の自由を制限し、特に中国といった敵対勢力に梃子を与えるということです。
この合意の下では、モーリシャスが米軍基地の隅々まで主権を掌握します。英国は掌握しません。米国も掌握しません。さらにモーリシャスは「アフリカ非核兵器地帯条約（ペリンダバ条約）」の拘束を受けるが、これは現代的な米軍基地の運用実態と直接的に矛盾する。
協定支持派は「心配無用、モーリシャスは見て見ぬふりをする」と主張する。
これは戦略ではない。賭け事であり、過去の事例から見て失敗する可能性が高い
モーリシャスは既に一度、約束を守らないことを示している。1960年代、同国は金銭と引き換えに基地建設を認める合意に署名したが、その後立場を翻し、国際的な圧力を動員して英国を提訴した。そして勝訴した。1年後、5年後、10年後、今度は核搭載艦艇や兵器システム、基地運用をめぐって、同国が再び同じ行動に出ることを止めるものは何もない。
その時が来れば、圧力はモーリシャスだけからではない。中国やロシア（英軍基地賃貸による収入損失を補填するだろう）、そしてインド洋における米軍の存在を制約・排除することを何よりも望む諸国からも加わるだろう。
この条約は彼らにその機会を与える。
トランプ大統領、あなたは常に明確でした。より良い選択肢がない限り、米軍兵士を危険に晒さない。米国の手を縛る取引は受け入れない。紙の上では立派でも圧力に耐えられない取り決めは認めない。
より良い選択肢は存在する。基地を強化し、法的リスクを除去し、中国の影響力を無効化し、歴史的な不正を最終的に解決する選択肢だ。
1965年の核心的問題は、チャゴス諸島がモーリシャスから分離されたことではありません。私の同胞に一切の意思確認がなされなかったことです。その後3年後の1968年から1973年にかけ、我々は投票も同意も発言権もなく、故郷から引き離され、1000マイル以上離れた地に散り散りに移住させられたのです。
1965年の分離前に住民投票が行われていれば、我々は圧倒的多数で英国主権下の残留を選択したでしょう。そして今、モーリシャスか再定住された英国海外領土かの選択肢を与えられれば、再び同じ選択をするでしょう。
その結果は：
要するに、制約も、影響力行使の余地も、不測の事態も生じない。
英国議会は本条約発効を承認する投票を1月12日（月）に予定している。可決されれば影響力は失われる。しかし今日この瞬間、それはまだ存在する。
1 of
大統領閣下、どうか貴殿が最も得意とすることを実行ください。不利益な合意を指摘し、阻止してください。
米国が将来の法的・政治的攻撃に部隊を晒す取り決めを受け入れないと英国政府に伝えれば、この条約は一時停止します。一時停止すれば、公正かつ安全な解決が可能となります。
率直に申し上げます。我が国民は米国に忠誠を誓い、ディエゴ・ガルシア基地に深く感謝しています。多くの国民は、基地の将来を確かなものにした貴殿を称えることを誇りをもって支持するでしょう。たとえ「米国が短期的な解決策ではなく、強さ、公平性、長期的な安全保障を選んだ瞬間」を記念して島に命名するほどであっても。
大統領閣下、この合意を停止することで閣下は以下を実現されます：
• 重要な米軍資産を保護する
- 一発の銃弾も発射せずに中国を出し抜く
- 将来の米軍関係者を不必要な危険から守る
- そして民族全体に課された歴史的過ちを正す手助けとなる
これこそがリーダーシップであり、強さであり、歴史に刻まれる瞬間です。
いつでも閣下または顧問の方々へ直接説明させていただくことを光栄に存じます。
