アフガニスタンと中国の関係

China’s Goals after the U.S. Withdrawal from Afghanistan | Strengthening Transatlantic Cooperation

 

CSISにいた中国専門家ボニーさんの分析が興味深い。今はジャーマンマーシャル基金に在籍。気になった３箇所を引用し、機械訳で和訳もつけました。

アフガンを巡る複雑すぎる国際関係がある、とい認識と、米国は頼りにならない、という中国のプロパガンダを注意すべき点は同盟国日本として肝に銘じる点かと。

---

China is coordinating closely with Pakistan, on which it will rely to navigate dynamics within the Taliban, and with Russia, with which it would prefer to work in diplomatic lockstep. But Beijing is also in contact with the Western powers, which will—among other things—have a significant impact on the finances of the new government.

中国は、タリバン内部の動きを把握する上で頼りになるパキスタンや、外交的に連携を取りたいロシアと緊密に連携している。また、新政府の財政に大きな影響を与える西側諸国とも連絡を取っている。

---

TIP may be less prominent in Afghanistan than in Syria but there are still members of the group there fighting in support of the Taliban, to whom they have pledged allegiance, and Uyghur fighters have been provided with safe haven in Taliban-controlled territories for many years.

TIPはシリアよりもアフガニスタンでは目立たないかもしれないが、そこには忠誠を誓っているタリバンを支持して戦うメンバーがいて、ウイグル人戦闘員は長年にわたってタリバン支配地域に安全な避難場所を提供されてきた。

---

China’s propaganda machine has been spewing out stories about the hasty U.S. withdrawal from Afghanistan as evidence that the United States is an unreliable ally and a declining power. The rapid U.S. military retreat from Afghanistan is depicted as the third sign of the decay of U.S. hegemony following the global financial crisis and the Covid-19 pandemic.

中国のプロパガンダ機関は、米国がアフガニスタンから早急に撤退したことを、米国が頼りにならない同盟国であり、衰退しつつあることの証拠として伝えています。米軍のアフガニスタンからの急速な撤退は、世界金融危機、コヴィド19パンデミックに続く、米国の覇権衰退の第3の兆候として描かれている。